ヴィヴァルディ兄弟はインドを夢見た。中国からもたらされて間もない羅針盤を頼りに、そのスケールさえわからない広大なアフリカ大陸に沿って、彼らはインドを目指した。海上経由での挑戦としては初めてのことだった。13世紀末に行われたこの無謀な探検は、エチオピアまで到達したという後世の伝説もあるが、実際はおそらくギニアまで到達したに過ぎない。ヴェニスの商人であった彼らの航海の目的が純粋な探検ではなかったにせよ、そしてその挑戦が無残にも失敗したにせよ、彼らの行動はまさに前衛的だったと言ってよい。実際にインド洋航路が開拓されるのはそれから2世紀も後のことであることを考えると、彼らの夢がいかに壮大で、かつ現代の我々が持ち得ないエネルギーと空想力に満ちているかがわかる。この曲はそんな彼らへのオマージュである。
The Vivaldi brothers dreamed of India. Relying on the magnetic compass, newly introduced from China, they set out along the vast African continent—whose scale they could not even comprehend—aiming for India. It was the first attempt to reach it by sea. This reckless expedition of the late 13th century is later said, in legend, to have reached Ethiopia, though in reality they probably advanced no farther than Guinea. Even if their voyage, as Venetian merchants, was not undertaken in the spirit of pure exploration, and even if their challenge ended in bitter failure, their endeavor can rightly be called avant-garde. Considering that the Indian Ocean sea route would not be opened until two centuries later, we can sense how grand their dream was, and how filled it was with an energy and imaginative power we can scarcely possess today. This piece is an homage to them.